বৃহস্পতিবার, ১২ জুলাই, ২০১৮

রবীন্দ্রনাথের ফুলে ফুলে ঢোলে ঢোলে গানটির ফ্রেঞ্চ সংস্করণ





ফ্রেঞ্চ গানটি এক কথায় চমৎকার, অসাধারণ, অপূর্ব। অর্থ বুঝতে হবে না, বাংলায় সুরারোপিত ফুলে ফুলে গানটির ছন্দের তালে তালে মনে মনে গেয়ে যাবেন।



একচুয়ালি ফ্রেঞ্চ গানটি ফ্রান্সের একটি পুরনো ফোক গান বা লোকসঙ্গীত। রবীন্দ্রনাথ এতই প্রতিভাধর ছিলেন যে, তিনি বাংলা ভাষায় ফুলে ফুলে গানটি লিখে সুরটি উপমহাদেশে নিয়ে আসলেন। কত ইন্টারেস্টিং তাই না!



রবীন্দ্রনাথ অন‌্যান‌্য গানের মধ‌্যে “কতবারো ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া” গানটিও বিদেশী গানের সুরে সুরারোপিত। বাংলা গানগুলোতে ঐসব গানের সুরগুলো এতো ওতপ্রোতভাবে মিশে গেছে যে, কে বলবে ওগুলোর ভিন্ন ভাষায়ও জ্ঞাতি ভাই আছে!